事業内容

　日本やその他アジアの国々に商品を売りたいと思いつつもその方法がわからない、あるいは言葉の問題がある、というトルコ企業のために、販売ルートの構築をお手伝いいたします。

トルコ企業向けトルコ語サイトはこちら

　・特定商品のトルコにおける調達・市場調査・その他情報収集の業務を支援いたします。

事業詳細

　　調達商品例

　・日本企業のトルコ市場参入を支援いたします。
出張、見本市、その他ビジネスのためのトルコ語－日本語の通訳・翻訳を承ります。　

　トルコあるいは日本を訪れ、文化・教育・観光資源の紹介等の相互交流活動をお考えの方々を、全面的に支援いたします。日本の方、トルコの方、また公私団体、個人の別は問いません。コンサート、エキシビション、見本市、ホームステイ、書籍出版などをお考えの際は、是非一度お問い合わせください。

　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・･･･・・・・・・・・・・・・

　　2007年5月3日にイズミール経済大学で、続く5月6日は
　　イズミール郊外の農村劇で有名なバーデムレル村で、
　　日本の伝統的な着物と、着物をリメイクした服の
　　ファッションショーを行いました。
　　どちらも多くの方に見に来ていただきました。感謝！

　　トルコで初、そして国内唯一の村劇団を持つ
　　バーデムレル村と、日本で活躍中の村芝居・劇団
　　の皆さんとを繋ぐ文化交流プロジェクト。
　　2007年夏からゆっくり始動です。

　　

　　日本の子ども達とトルコの子ども達とが地中海で集う
　　合同サマーキャンプ！

　マスツーリズムとは一味違ったオルターナティブツーリズムとして、日本を始め世界の皆様にトルコの文化を知り、かつ実体験できる少人数制のエコツアー、アグリツアーをご用意いたします。またロングステイ、語学ステイなど、ご自分だけのトルコ滞在をご希望の方々には、オーダーメイドのステイプランをご一緒にお作りいたします。

　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　トルコは日本に比べ、障害者に対する教育・サービスが遅れています。民間組織やその他NPOの法律もまだ整っておらず、国の支援はもとより、地域の協力も十分ではありません。そのような困難な状況の中でも積極的に活動し、社会に貢献している組織やNPOを支援し、できれば日本の組織との連携を図って交流のネットワークを創っていければと思っています。今私どもがしている協力はまだまだボランティアの域を出ませんが、いずれ福祉とビジネスの共存の道も探っていきたいと考えています。弊社のホームページでは、トルコで活動中の組織やNPOもご紹介していく予定です。

ライブラリー報告

このたび、（財）日本障害者リハビリテーション協会　デイジー研究センター様のご好意により、当ライブラリーは、トルコで始めてDAISY図書作成ソフトSigtsunaDAR3とMyStudio PCを導入しました。日本語でのやり取りができるため、私がTURGOK（ライブラリー）の窓口として、デイジー研究センター様との連絡を受け持ちましたが、ソフトのダウンロードまでは実に長い道のりでした。ライブラリーのPC担当者も、長く関係部署に務めているとはいえ、視覚障害者です。今回彼らのPC操作を見ながら、仕事としてやっている人がこの状態なら、一般の障害者がPCを操作するということが、どれほど大変な作業か、改めて考えさせられました。そんな中、デイジー研究センターの担当の方には、辛抱強くご支援いただきました。本当にありがとうございました。このソフトが、当ライブラリーの、またトルコの視覚障害者の方々の一助となることを祈ってやみません。今後も出来る限りお手伝いしていきたいと思っています。

　貿易、出張などのビジネスの場で、または語学教育で、あるいは書籍の出版の際など、日本語－トルコ語の通訳・翻訳をお引き受けいたします。

チェティンカヤO.E.R.D.代表、井上チェティンカヤ知子の個人ページへリンクします。会社設立の過程、経営理念、今後の目標、そしてトルコ・イズミールでの暮らしのことなど、トルコの社会、文化、教育の話題も交えてご紹介いたします。

<< CETINKAYA O.E.R.D.Ltd. 日本語トップページへ